GOA, INDIEN
Hvad laver du? Slip mig!
Hvad drejer det her sig om?
- Nej! - Professor... jo.
Er denne Bharat en fikser?
Hvis der er gang i noget, plejer han at vide det.
- Og du har brugt ham før? - Ja, det har jeg.
- Til hvilket formål? - At få informationer.
Det her er Bharats.
Bliv du bare ved med at skaffe oplysninger, Sarkova.
Du er her mest af ren høflighed.
Lad os lade, som om vi er hjemme, indtil han kommer.
For en uge siden ankom missilet til Indien og forsvandt.
Jeg giver dig adgang til en FSB-meddeler. Høflighed?
Jeg er snarere en nødvendighed.
Din ven, er han cirka 170 cm høj og har svenskerhår?
Han stikker af mod vest. Han er din, Mac!
- Flyt jer! - Hallo!
Halløjsa.
Selvfølgelig løb jeg. I brød ind i mit rum.
Nogle gange er du lidt modvillig mod at samarbejde og skal overtales.
I betaler mig ikke længere.
Vi sporer et stjålent atommissil, der ankom for en uge siden.
Missil? Nej. Men jeg har muligvis noget andet.
Tre forskere er forsvundet, frygtet kidnappet.
- Hvad er forbindelsen? - De er ikke almindelige forskere.
Alle tre har forbindelse til et atomkraftprogram.
Nu hører jeg, at en af forskerne muligvis er flygtet.
- Godt arbejde med sporet. - Tak, chef.
- Han taler til Sarkova. - Det var mig, der nedlagde ham.
Efter jeg havde jaget ham hen til dig.
I kan løbe. Det er et minimumskrav i det her job.
- Flot. - Det er sandt.
- Er oplysningerne gode? - Det skal vi finde ud af.
- Hej. - Sergent Wyatt.
Kender du til Mahadevas hjørnealter?
300 år gamle håndlavede afbildninger af Brahma og Vishnu?
Det havde overlevet både revolution og annektering -
- indtil du ødelagde det.
Team, det her er overkonstabel Chetri.
Jeg tænkte, at vi kunne bruge lidt støtte.
- Goddag. - Den nye computerfyr, ikke?
Alle tre forskere blev kidnappet for en uge siden.
Ingen løsesum, ingen spor, ingen har set dem.
- Hvad med familier og partnere? - Jeg får én afvigelse.
Samira Shah, datter af professor Jamal Shah.
Hun arbejder som læge på hospitalet.
Kreditkortet betalte et større beløb til kemikaliefirmaet Beta Chemika.
Der blev købt Filgrastim til hurtig levering.
Et middel mod mangel på hvide blodlegemer.
Det bruges også til at nedsætte symptomerne på strålesyge, ikke?
Måske er det forbindelsen. Det var nok hendes far, der flygtede.
Det føles som mere end et sammentræf. Vi må overvåge hende.
Alle, der mistede nogen i bombeangrebene, blev påvirket.
Det var vigtigt for mig, at der kom en smule håb ud af min søns død.
En fond, der hjælper fattige børn med at indfri deres potentiale.
Hinduistiske børn. Vartak-fonden ekskluderer muslimer.
Samt sikher, jøder og kristne.
Men muslimske ekstremister fik skylden for tragedien.
Jeg har ondt af dem og alle andre, der tyr til vold for at bevise noget.
Det her er ikke politisk.
Vi hinduer er i overtal, men vi har brug for en hjælpende hånd til tider.
- Hvad laver du her? - Jeg har nyt.
I mit forbandede hus...
Ved du, hvad der sker, hvis nogen ser dig her?
En journalistso bider mig allerede i haserne.
En af specialisterne, Jamal Shah, stak af.
- Mine folk sporer ham. - Folk?
Nej, du tager dig selv af det her.
Det skal jeg nok.
Men der er sket noget endnu vigtigere.
Intet er vigtigere end det her. Vi forandrer en nation.
Anjali...
Jeg har fundet ham.
- Har du fundet ham? - Manden, der dræbte din søn.
- Vi går ind. - Vi holder øje med bagdøren.
Vi afventer.
- Samira? Vi leder efter din far. - Min far bor ikke her.
Planlægger I en hurtig flugt? I er ikke alene, vel?
Vi er kommet for at hjælpe.
Skyd ikke!
Far.
- Fri bane. - Fri bane.
Far.
Professor Shah. Vi ved, at du blev kidnappet.
- Britisk militær? - Vi leder efter et atommissil.
- Hvad kan du fortælle os? - Lad ham lige komme sig.
Samira, mit barn...
Vil du være sød at hente medicinen?
De tog mig med hen til en nedlagt fabrik.
Mændene brugte den som et simpelt laboratorium.
Jeg blev truet med pistol til at demontere sprænghovedet.
Hvordan slap du væk?
En af de andre prøvede at flygte.
Da de havde skudt ham, smed de hans lig i en lastbil til bortskaffelse.
Jeg så mit snit til at blive smuglet ud under ham.
Jeg ville hellere risikere en kugle end gøre det, de bad mig om.
- Hvad var det? - At bygge to bærbare atomvåben.
Taler vi om kuffertatombomber?
Hvad var jeres plan? At stikke af?
Ja, til Mumbai. Et hospital der.
Det her er min skyld.
Så snart han dukkede op, burde vi være taget af sted.
Hvorfor holdt de ham her?
De gennemsøgte vel alle de steder, hvor han kunne skjule sig.
Men hvorfor tilbageholde ham?
Hvorfor slæbte de ham ikke ud og kørte ham tilbage? Medmindre...
- De ventede på nogen. - Vi skal af sted. Mac!
- Fjender på vej! - Vi skal væk!
Tag ham med ud. Kom så.
Til venstre. Pas på.
Far.
Øverst oppe ved døren, pas på!
- Den vej! - Af sted!
- Duk jer! - Søg dækning!
Vi kører nordpå med emnet.
Tag første frakørsel til højre.
De er efter os!
Hold fast deromme.
Nej, hvad fanden er nu det?
Flyt jer! Af banen!
Wyatt!
- Vi kan ikke komme igennem der. - Flyt jer!
Okay, jeg bakker!
Vi er midt i en stor gadefestival. Vi kan ikke komme igennem.
Fjender på vej.
Vi må fortsætte til fods. Anmoder om eksfiltrering.
Wyatt, Shahs livvagt. Novin, nærbeskyttelse.
Jeg tager venstre flanke, Sarkova tager højre.
Hold jer tæt på.
Hold dig tæt på mig, og hold hånden på min skulder!
Offentligt rum. Ingen skydevåben, så hold dem i hylsteret.
Modtaget.
- Jeg vidste intet om festivalen. - Det er dit job at vide. Flyt dig.
Kør mod nordvest.
Der er en park, Mazil Vaddo Road. Jeg henter jer der.
- Chef... - Følg kommunikationen.
Wyatt, du forsvinder i mængden.
- Fremad. - Se på mig! Far!
Hallo?
- Nej... - Pavel!
Hvad fanden laver du her?
Dit engelske er blevet bedre. Dine nye venner smitter af på dig.
Sarkova!
Katrina...
Sarkova, situationsrapport!
Far, far!
Fjende nedlagt. De er i området!
Vi er der snart. Bliv ved.
Tak, min ven.
- Vi er der næsten! - Flyt jer!
To fjender nede!
Bravo 2, situationsrapport!
Far?
Far!
Nej!
Far!
Fandens også...
Vi må flytte ham.
Vi må stoppe blødningen!
Emne 1 er nede! Gentager: Emne 1 er nede!
Gå nu. Gå...
- Du skal ikke tale. - Der er en ting til.
Det er lige meget nu!
Da de tog den anden forskers lig -
- og smed det op i lastbilen, så jeg noget andet.
- Vi var enige. - Du kan ikke stoppe mig.
Det er for din egen sikkerheds skyld. Du sagde, at du stolede på mig.
Anjali Vartak. Hun var sammen med manden, der tog mig.
Spar på kræfterne. Tal ikke!
Gå...
Præcis som din mor. Du fortæller mig altid, hvad jeg skal gøre.
Far...
Far?
Det sydvestlige hjørne af parken. Vi skal væk herfra.
- Af sted! - Vi skal væk. Kom så!
En, to, tre...
Advar os lige næste gang, der er et stort optog midt på flugtruten.
- Undskyld... - Jeg er med.
Du er ung og mener, at du er overkvalificeret.
Men lige nu er du ude i felten, ligesom os.
En kvindes far er lige forblødt ihjel i en park på grund af din fejl!
Ro på, kammerat. Hun er med.
Vi har skabelsen af to bærbare atombomber -
- som nemt kan smugles og detoneres med kort varsel.
Professoren sagde, at de fik detaljerede tegninger.
Måske blev missilet flyttet hertil, fordi nogen her har færdighederne.
Jeg laver en liste over kandidater.
Hvad ved vi om Anjali Vartak?
Iværksætter, filantrop, driver regionens største tekstilvirksomhed.
Manden døde for fire år siden af naturlige årsager.
Hendes søn blev dræbt for to år siden af muslimske ekstremisters bomber.
- Var han målet? - Nej, bare uheldig.
Mister man et barn, ændres ens syn på verden.
Så hun mangler ikke penge. Nok til at styrte et russisk fly?
- Tror du, at hun er Kingfisher? - Nogen betalte for missilet.
Og for at få det lavet til kuffertatombomber.
Der er en gren af radikale hinduistiske nationalister -
- som vil fjerne alle muslimer for at skabe en ren hinduistisk stat.
Det siges, at Anjali støtter dem.
Det virker unødvendigt kompliceret.
Store risici, et stort arbejde. At stjæle et missil og hyre triader.
Hun er muligvis terroristsympatisør, men jeg tror, at noget større -
- og værre venter forude.
Ved du, hvem jeg er?
Ved du, hvad du tog fra mig?
Jeg har mareridt om dig.
Uhyret i midten af labyrinten, men du er jo ingenting.
Du er knap nok en mand.
Kun hvis du selv vil.
I må ikke slå mig ihjel.
Din søn har fået fred.
Nej, ikke før vi er færdige.
Hvornår er de beskidte bomber færdige?
Gopan. Jeg sætter meget på spil her.
- Jeg vil ikke holdes udenfor. - Jeg tog mig af Jamal Shah.
Men det britiske militær var der for at hente ham.
- Hvorfor er briterne indblandet? - Aner det ikke.
Du lovede, at der ikke ville blive rod eller spor.
Mens du drikker og spiser med dine rige venner, skal jeg rydde op.
Giv mig den.
Den, du brugte til at stjæle vores filer.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du tror fejlagtigt, at det her er en samtale.
- Chef? - Nogen har hacket vores system.
Så du går ud fra, at det er hende?
Jeg føler mig ret sikker.
Hvilke filer fik du besked på at tage?
Hvem skulle de sendes til?
Vi prøver igen: Hvad fik du besked på at tage?
Hvad laver du egentlig her?
Jeg kan køre dig hjem, når du er klar.
Jeg kan selv køre.
Jeg sagde, at vi kunne beskytte din far...
- Det havde intet med jer at gøre. - Jeg havde ansvaret. Undskyld.
Det navn, han gav mig, Anjali Vartak, hun er ansvarlig.
Ja, vi undersøger det.
Har du mistanker og teorier?
Jeg tror ikke, at din far ønskede, at du skulle bekymre dig om det her.
Hvordan kan du vide, hvad min far ønskede eller ikke ønskede?
Han troede på barmhjertighed. Tilgivelse.
Det kan jeg ikke. Ikke nu. Ikke efter det her.
Lad os tale om apparatet. Hvor har du det fra?
Jeg gætter på, at hendes ven Pavel gav hende det.
Måske til festivalen.
Har Novin ret?
Oberst Bésjnov kræver bevis på en form for fremskridt.
Du er stadig i kontakt med Moskva. Det er bare en mission.
- Det er jo herligt. - Selvfølgelig tror Bésjnov det.
Ellers ville han ikke lade mig samarbejde med jer.
Jeg må finde Kingfisher og den, der beordrede mordene på mit team.
Det er en fin historie.
Og det er problemet. Det er en skide historie!
Mac.
- Han dypper mig ikke. - Sergent McAllister parerer ordrer.
Det nytter ikke noget. Hun er trænet.
- Hun ændrer ikke sin historie. - Sergent.
Samira, du skal væk herfra.
Du skal så langt væk fra det her, som du kan.
Jeg må ikke afsløre noget, men de her mennesker...
Atomvåbnene, kidnapningerne...
- De mener det... - Tror du ikke, at jeg ved det?
Jeg har lige vasket min fars blod af hænderne.
Jeg skal nok få ram på dem.
Jeg skal nok få ram på de ansvarlige.
Og hvad skal jeg så gøre?
Sidde?
Vente?
- Håbe? - Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke. Det kan jeg ikke svare på.
Men jeg kan beskytte dig.
Jeg føler, at du er værd at beskytte.
Nej, du tænker ikke klart.
Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg tænker.
Du skal ikke tale.
Hun har udtjent sit formål. Giv hende en billet hjem.
Nej! Det var mig, der fik os så langt.
Kun fordi vi lod dig arbejde med os, og det var vist en fejl, ikke?
Hvad havde du gjort i mit sted?
Jeg er stadig en russisk soldat.
Oberst Bésjnov truede med at komme mig i morozilkaen.
- Hvad for noget? - Det betyder "fryser".
Sovjets efterretningstjenestes sorte liste.
De går ikke kun efter individer, men hele familier.
Det gør dem til statens fjender.
De ryger i fængsel eller det, der er værre.
Min mor, min far. Jeg må beskytte dem.
Skal jeg finde violinerne frem?
Sarkovas oplysninger fik os hertil.
Det må da være noget værd.
Med så meget på spil er det muligvis risikoen værd.
Far! Far!
Våben, anlæg, omdannelse af uran.
Det er ikke billigt. Vi må følge pengene og se, om Vartak betaler.
Hendes velgørenhedsfond er nyttig, når man skal skjule den slags beløb.
Hvis vi får fat i regnskabet, så kan vi lede efter mønstre.
Fonden har kontorer over Kalas kulturcenter.
- Har kommer vi ind? Via taget? - Fordøren.
Fonden afholder en indsamling i aften, og I er gæster.
Endelig skal Askepot til bal.
Anjalis firmaer har nydt godt af øget indisk tekstileksport til USA.
I spiller amerikanske investorer, der vil gøre forretninger.
Skal jeg spille amerikaner?
Bliver accenten et problem?
"Goddaw, jeg er fra Amerika, og jeg vil gerne investere -
- i nogle af jeres fineste indiske tekstiler."
Spil den stærke, tavse type. Find et adgangskort -
- kom ind på kontoret, og klon harddiskene.
Chetri deaktiverer overvågningskameraerne.
Men hun skal bruge en åbning, så I skal slukke for strømmen.
Bravo 3 rykker ind, hvis noget går galt, hvilket det ikke gør.
Jeg står i baren og ser smart ud. I karakter, naturligvis.
- Hvad med russeren? - Hun bliver her indtil videre.
Vær forsigtig, chef.
Hvad tænker du på, stump?
Skide Sarkova.
Sig det nu bare. "Hvad sagde jeg?"
Jeg synes ikke, at Sarkova gjorde noget forkert.
- Hun stjal filer fra os. - For at beskytte sit dække.
Vi havde gjort præcis det samme i hendes situation.
Nu forsvarer du hende. Du er sådan et selvmodsigende røvhul.
Vartak er på trappen.
- Er det bare mig, eller er hun fræk? - Du er en gift mand.
Den samtale er forbudt område.
Wyatt. De to store mysterier i mit liv.
Hvem eller hvad fanden Kingfisher er -
- og om du har underskrevet skilsmissepapirerne eller ej.
Du skal ikke se på mig. Den var du selv ude om.
Okay. Kan I se det her ur?
Det er et Alpha Tactical fra 2016.
Det var en gave fra min kone. Madison. Maddie.
- Lige før jeg blev sendt til Libyen. - Du havde ikke set hende i årevis.
Nej, men lige pludselig ankommer en nødpakke -
- med det her ur og en seddel.
På sedlen stod der: "Vi har stadig tid, dit røvhul."
Hun opgav ikke mig, så jeg kan ikke opgive hende.
Du har lige kneppet en anden.
Jeg er ikke perfekt, men det var noget andet.
Du holder fast i det -
- for så snart du har skrevet under, har du intet at tage hjem til.
Coltrane sagde, at du skulle være den stærke, tavse type.
Fint med mig.
Lad os komme i gang.
- Dum jer nu ikke. - Dum jer nu ikke.
Så kører vi.
Godaften, mine herrer.
Undskyld, min fejl. Hvad mener du om Bears-kampen?
På vej mod målområdet.
- Træd væk! - Ro på, store fyr.
Har du ikke hørt om seks-tommer-reglen?
Bravo 2, situationsrapport.
Bravo 2?
Bravo 2, situationsrapport?
Bravo 2?
- Bravo 3, undersøg sagen. - Modtaget.
Sov godt, solstråle.
Bravo 2. Klar. Et minut til udførelse.
Tre, to, en.
Tag den med ro. Det er snart overstået.
Slukker for kamerafeedet for alle områder, der berører os.
Det skal ligne en funktionsfejl på grund af en belastning...
Hvad er der?
Det var ikke lige det system, jeg havde forventet.
Nødgeneratoren starter om 15 sekunder.
I mellemtiden... Kan jeg få jer til at række hænderne op?
Kom nu. Bare gør det.
- Tiden løber ud. - Jeg kan slukke for hele systemet.
- Men det vækker mistanke. - Gør det!
FULD SYSTEMAFBRYDELSE
INTET SIGNAL
Bravo, vi er klar. Men vær forberedt på øget sikkerhed.
Bravo 1 rykker ind.
Se. Så gik der et lys op for os.
Undskyld, jeg ved det godt. Vartak-fonden...
Jeg kan se Samira Shah. Jeg går hen imod hende.
Bravo 1 er på vej mod målområdet.
Vedrører det Vartaks hemmelige aktiver?
Hvem fanden er du? Træd tilbage. Jeg mener det.
- Hvad vil du gøre med den? - Jeg mener det!
For fanden da! Du brækkede min næse.
- Den er ikke brækket, pikfjæs. - Den bløder!
Smil!
Sms fra Thomas McAllister
Connor Ryan, Anjalis advokat. Har ansvaret for økonomien.
Følger vi pengene, så ved Ryan måske noget.
Behandl ham som et aktiv.
Måske er den brækket.
Hvorfor smadrer du harddisken, mr. Ryan?
- Hvem er du? Privat militær? - En slags militær, ja.
Den britiske hær. Du lignede også en idiot.
- Ved miss Vartak, at du gør det her? - Ja da.
Et aflåst kontor under en indsamling, og du smadrer harddiske i panik.
- Du slår mig vel ikke igen? - Du kaldte mig en idiot.
Fint! Hun har planer om at stille op til valg.
Hun ville have lidt økonomisk hushjælp -
- for at kunne klare granskningen under kampagnen.
Hun henter uafhængige revisorer ind i næste uge.
Jeg sagde: "Jeg er din skide revisor, skat."
Okay, jeg sagde ikke "skide", og jeg sagde ikke "skat", naturligvis.
- Så du har stjålet fra hende? - Ja.
Hvor meget?
Jeg er en død mand.
De siger, at man aldrig kommer over en elskets død.
Der er ting ved min søn, som jeg aldrig vil glemme.
Ting, der har inspireret fonden.
- Hans varme, hans medfølelse... - Gør det ikke.
Uanset hvad planen er, så lad være.
Hvis nu jeg ville se de hemmelige konti...
Det kan du ikke. Ikke nu.
Det var en skam.
Du burde have lavet kopier.
Det er en god sidste mulighed, hvis man får brug for afpresning.
Jeg er mere end bare et kønt ansigt.
Det er jeg glad for at høre.
Aktivet har adgang til regnskaberne. Hent ham.
- Hvem taler du med? - Kom.
Hvad fanden ...? Kom nu!
Jeg vil meddele, at jeg stiller op til valget som uafhængig kandidat.
Jeg ville se kvinden, der tog min far fra mig.
Samira, vi tager os af det.
Jeg tror på en lysere fremtid...
Bare så du ved det, så bebrejder jeg ikke dig noget.
Vent, vent, vent.
Bravo 3, gør klar til eksfiltrering.
Jeg mener det. Gå din vej. Jeg beder dig.
Anjali blev beskudt! Det var vist datteren.
- Bravo 3 er indblandet. - Bravo 1 og afhentning er vigtigst.
Kom hen til køretøjet.
Gå væk fra hende!
Samira!
Helvede er vist brudt løs.
I må ikke være her!
Du godeste, du slog ham ihjel!
- Han er ikke død. Hold kæft. - Har du prøvet at meditere?
Gå tilbage!
Af sted!
Jeg ramte ham i skulderen. Han er heller ikke død. Hold dig for ørerne.
Bravo 2, eksfiltrering fra det østlige Altinho.
Jeg har brug for afhentning nu.
Kom så. Vi springer.
Luk op!
- Har du fået et slagtilfælde? - Det er den eneste måde.
- Glem det! - Så bliv her.
Hvis de hører, at du har stjålet fra Anjali, så er du færdig.
Hvis du hjælper os, får du en ny identitet.
- Må jeg beholde de penge, jeg stjal? - Tager du pis på mig?
Pis!
Okay, okay! Jeg overgiver mig.
- Ind i bilen. - Jeg sætter mig ind.
Åbn døren! Åbn døren! Tak.
- Se, jeg er inde. - Luk døren.
- Blev du lige ramt af en bil? - Jeg ved det ærligt talt ikke.
Spænd selen, vatpik, Aktivet sikret, er på farten.
Bravo 3 er stadig på stedet.
- Jeg tjekker strømmen. - Nej.
Tag Sarkovas håndjern af.
Gå tilbage.
Granat!
Jeg foreslår, at vi smutter nu.
- Er du okay? - Det ved jeg ikke.
- Blev du ramt? Er du såret? - Nej.
- Jeg rydder op. - Løb hen mod bilen.
- Hvis de får øje på os... - Jeg tiltrækker fjendens ild.
Vær klar. Det kommer til at larme.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com